Zum Inhalt springen
myLernwerk

Lernfeld 6 · Prüfung Teil 2

Fremdsprachige Kommunikation

Fremdsprachige Kommunikation im IT-Support: englische Kundenmails, Ticketbegriffe, SLA-Klauseln und Datenblätter sicher verstehen und beantworten.

14 Aufgaben dazu übenKostenlos, ohne Anmeldung, mit Lösungsweg

Darum geht es

Im IT-Service kommen viele Anfragen auf Englisch: von internationalen Kunden, aus Herstellerunterlagen oder aus Ticketsystemen, die nur englische Begriffe kennen. Der Rahmenlehrplan verlangt, auch in einer Fremdsprache situationsgerecht zu kommunizieren. In der Prüfung zeigt sich das oft als kurze englische Kundenmail, ein Auszug aus Release Notes oder einem Datenblatt, der auf Deutsch ausgewertet wird.

Wichtige Begriffe aus dem Service-Management sind incident (Störung), service request (Standardanfrage), escalation (Weitergabe an eine höhere Stufe), workaround (Umgehungslösung) und root cause (eigentliche Ursache). In SLAs steht response time für die Reaktionszeit und resolution time für die Lösungszeit, business hours für die vereinbarten Servicezeiten. Ticketstatus wie pending oder resolved haben feste Bedeutungen. Vorsicht bei falschen Freunden: eventually heißt schließlich, nicht eventuell.

Englische Antwortmails folgen einem festen Aufbau: Anrede, Dank mit Ticketnummer, Lösung oder nächste Schritte, Angebot weiterer Hilfe, Grußformel und Signatur. Höflich formuliert wird mit Could you please und Please let us know. Bei Zahlen gilt der Punkt als Dezimaltrennzeichen, Uhrzeiten werden mit am und pm angegeben, Zeitzonen gehören ins Ticket.

Das solltest du dir merken

  • Response time ist die Reaktionszeit, resolution time die Lösungszeit.
  • Business hours zählen nur innerhalb der vereinbarten Servicezeiten.
  • Eventually heißt schließlich; eventuell heißt possibly.
  • Im Englischen ist der Punkt das Dezimaltrennzeichen.
  • Antwortmail mit Anrede, Ticketbezug, Lösung, Hilfsangebot und Gruß.

Typische Fehler in der Prüfung

  • Reaktionszeit und Lösungszeit im englischen SLA verwechselt.
  • Falsche Freunde wie eventually wörtlich übersetzt.
  • Zeitangaben ohne Zeitzone oder mit am und pm vertauscht übernommen.
  • Befehlston statt höflicher Bitte in der Kundenmail.

Tipps aus der Werkstatt

  • Im englischen SLA ist response time die Reaktionszeit und resolution time die Lösungszeit. Vorsicht bei falschen Freunden: eventually heißt schließlich, nicht eventuell. Und 3.42 A sind 3,42 A, der Punkt ist das Komma.

Sitzt das Thema? Teste dich mit echten Prüfungsfragen.

14 Aufgaben zu „Fremdsprachige Kommunikation“, falsche Antworten kommen in der Runde noch einmal.

Jetzt üben

Grundlage: Rahmenlehrplan IT-Systemelektroniker/-in (KMK 2019), Lernfeld 6 (Kommunikation in einer Fremdsprache); ITIL 4 Begriffe sinngemäß. Eigene Erklärung, keine Originalaufgaben der Prüfungsausschüsse.